1
00:01:53,050 --> 00:01:55,670
Όλα έτσι φαίνονται
όμορφο από εδώ ψηλά.

2
00:02:08,000 --> 00:02:10,160
Έχω σκεφτεί
για σένα όλη την εβδομάδα.

3
00:02:10,700 --> 00:02:12,480
Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου.

4
00:02:20,820 --> 00:02:21,920
Θεέ μου, είσαι καταπληκτικός.

5
00:02:29,260 --> 00:02:32,430
Είσαι απλά... εσύ
αξίζουν περισσότερα από αυτό.

6
00:02:33,130 --> 00:02:34,790
Αυτή τη στιγμή εδώ...

7
00:02:36,510 --> 00:02:37,790
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

8
00:02:38,450 --> 00:02:39,450
Τομ...

9
00:02:43,550 --> 00:02:44,490
λυπάμαι.

10
00:02:44,491 --> 00:02:47,870
Εγώ... δεν μπορώ.

11
00:02:47,871 --> 00:02:48,871
Είναι εντάξει.

12
00:02:48,990 --> 00:02:49,990
Είναι εντάξει.

13
00:03:09,400 --> 00:03:10,620
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

14
00:03:11,900 --> 00:03:13,200
Δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο αυτό.

15
00:03:17,070 --> 00:03:18,070
Ακούω.

16
00:03:22,000 --> 00:03:24,320
Ξέρω ότι δεν είναι έτσι
περιμέναμε να πάνε τα πράγματα.

17
00:03:29,150 --> 00:03:31,270
Πραγματικά νοιάζομαι για σένα.

18
00:03:34,570 --> 00:03:36,570
Δεν μπορείς να πεις ότι δεν το κάνεις
νιώθει το ίδιο για μένα.

19
00:03:40,830 --> 00:03:41,470
Πώς είναι;

20
00:03:41,490 --> 00:03:42,530
Το πώς νιώθω δεν έχει σημασία.

21
00:03:45,190 --> 00:03:46,190
Έμμα.

22
00:03:46,730 --> 00:03:47,730
Έμμα, περίμενε.

23
00:03:48,010 --> 00:03:49,330
Κοιτάξτε, απλώς συναντηθείτε
μαζί μου αύριο.

24
00:03:50,710 --> 00:03:52,590
Δεν θέλω να είναι αυτό
την τελευταία φορά που σε βλέπω.

25
00:03:54,870 --> 00:03:55,870
Δεν μπορούμε.

26
00:04:02,820 --> 00:04:03,940
Γιατί είναι η επέτειος μου.

27
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
λυπάμαι.

28
00:04:11,680 --> 00:04:12,680
τελείωσε.

29
00:04:57,190 --> 00:04:58,310
Το γραφείο του Mark Wexler.

30
00:04:58,311 --> 00:04:59,410
Παρακαλώ κρατήστε.

31
00:05:00,410 --> 00:05:02,150
Χρόνια πολλά, κυρία Webster.

32
00:05:02,330 --> 00:05:03,330
Α, είναι πανέμορφες.

33
00:05:03,530 --> 00:05:04,530
Σας ευχαριστώ.

34
00:05:04,770 --> 00:05:05,770
Ευχαριστώ για την αναμονή.

35
00:05:05,910 --> 00:05:06,910
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

36
00:05:07,310 --> 00:05:08,670
Όχι, έχω δει ήδη...

37
00:06:07,190 --> 00:06:08,190
Γεια σου, Pumpkin.

38
00:06:09,340 --> 00:06:11,060
Νόμιζα ότι ήσουν
θα φορέσω το κόκκινο φόρεμα.

39
00:06:14,170 --> 00:06:15,330
Ξέρεις, αυτό είναι το αγαπημένο μου.

40
00:06:16,110 --> 00:06:17,110
ξέρω.

41
00:06:17,910 --> 00:06:20,590
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως εμείς
θα μπορούσε να δοκιμάσει κάτι λίγο διαφορετικό.

42
00:06:20,810 --> 00:06:21,810
Είναι εντάξει.

43
00:06:23,020 --> 00:06:24,110
Υπάρχει ακόμη χρόνος
να σταματήσει από το γραφείο.

44
00:06:24,111 --> 00:06:25,191
Το τμήμα θα αλλάξει.

45
00:06:27,510 --> 00:06:28,510
Τι είναι αυτό;

46
00:06:28,950 --> 00:06:29,950
Τίποτα.

47
00:06:36,340 --> 00:06:39,040
Έμμα, ξέρεις ότι είναι μόνο αυτό
θα σου πυροδοτήσει το άγχος.

48
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Ι-Λυπάμαι.

49
00:06:44,390 --> 00:06:46,160
Τι κάνεις με το αρχείο μου;

50
00:06:46,750 --> 00:06:47,880
Ανακαλούμε την υπό όρους αποφυλάκισή του.

51
00:06:49,840 --> 00:06:50,899
Μη σου ευχηθείς
έβαζαν ακόμα παιδιά

52
00:06:50,900 --> 00:06:53,701
σαν αυτό στη φυλακή
να τους κρατήσει έξω;

53
00:06:58,790 --> 00:07:01,500
Δεν μου λείπει να ζω έξω από ένα κουτί παπουτσιών
στο Μπέρμιγχαμ φορώντας φτηνά κοστούμια.

54
00:07:01,501 --> 00:07:04,260
Είναι... και δεν μου λείπει να το κάνω
τη βρώμικη δουλειά όλων των άλλων.

55
00:07:06,600 --> 00:07:08,840
Θα είμαι εδώ αν όλοι οι άλλοι
κάνει τη βρώμικη δουλειά για μένα.

56
00:07:12,840 --> 00:07:14,280
Αλλά ξέρετε τι
Μου λείπει, όμως;

57
00:07:19,040 --> 00:07:20,100
Μου λείπει αυτό το ανέμελο κορίτσι.

58
00:07:22,530 --> 00:07:24,850
Από τις λίγες φωτογραφίες που έχω
σας μπροστά στην κάμερα.

59
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
Τι σκεφτόταν;

60
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
δεν θυμάμαι.

61
00:07:47,950 --> 00:07:48,950
Αντωνάκης.

62
00:07:49,050 --> 00:07:50,050
Κύριε.

63
00:07:52,710 --> 00:07:53,330
Συγχωρέστε με.

64
00:07:53,470 --> 00:07:54,850
Γνώρισες τη γυναίκα μου, έτσι δεν είναι;

65
00:07:55,070 --> 00:07:58,190
Δεν νομίζω.

66
00:07:58,770 --> 00:07:59,770
Έμμα.

67
00:07:59,930 --> 00:08:01,370
Αυτός είναι ο Τομ Γκόρμαν.

68
00:08:02,150 --> 00:08:04,410
Γνωριστήκαμε τα Χριστούγεννα
πάρτι πέρυσι, στην πραγματικότητα.

69
00:08:05,150 --> 00:08:05,730
Αυτό είναι σωστό.

70
00:08:05,810 --> 00:08:07,126
Έκανε σε δημοπρασία μερικά
των φωτογραφιών σας.

71
00:08:07,150 --> 00:08:08,150
Πήρε τη φιλανθρωπία.

72
00:08:08,710 --> 00:08:09,410
Ήταν εκπληκτικοί.

73
00:08:09,690 --> 00:08:10,690
Όχι, όχι.

74
00:08:10,890 --> 00:08:12,850
Και οι δύο ξέρετε ότι δεν ήταν
το χριστουγεννιάτικο πάρτι.

75
00:08:16,470 --> 00:08:17,730
Ήταν το πάρτι των διακοπών.

76
00:08:18,910 --> 00:08:20,290
Για να μην προσβάλουμε την αστυνομία του PC.

77
00:08:22,450 --> 00:08:23,270
Προσέξτε τα παιδιά.

78
00:08:23,290 --> 00:08:23,470
Είναι Σαββατοκύριακο.

79
00:08:24,030 --> 00:08:25,030
Υπάρχει χαρτιά.

80
00:08:25,850 --> 00:08:28,010
Κάποιος πρέπει να κρατήσει ένα
κλείνουμε τα μάτια μας σε αυτό που κάνουμε.

81
00:08:37,590 --> 00:08:38,090
Έμμα.

82
00:08:38,370 --> 00:08:38,810
Ωραιότατος.

83
00:08:38,970 --> 00:08:39,970
Ναί.

84
00:08:41,490 --> 00:08:42,490
Γεια, Drev.

85
00:08:43,290 --> 00:08:44,290
Γεια.

86
00:08:45,610 --> 00:08:46,610
Χαίρομαι που σε ξανασυναντώ.

87
00:08:48,270 --> 00:08:49,270
Δευτέρα.

88
00:08:51,850 --> 00:08:55,010
Τώρα αυτό ήταν νόστιμο.

89
00:08:59,130 --> 00:09:00,250
Θα θέλατε κάποιο επιδόρπιο;

90
00:09:01,190 --> 00:09:02,190
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

91
00:09:02,680 --> 00:09:03,800
Πώς είναι το gatto στην κούνια;

92
00:09:04,090 --> 00:09:04,790
Είναι για να πεθάνεις.

93
00:09:05,010 --> 00:09:06,010
Τέλειος.

94
00:09:06,290 --> 00:09:07,330
Θα πάρουμε δύο.

95
00:09:07,690 --> 00:09:08,690
Φυσικά.

96
00:09:17,010 --> 00:09:18,250
Νόμιζα ότι δεν κάναμε δώρα.

97
00:09:19,130 --> 00:09:20,450
ήθελα να
έκπληξη απόψε.

98
00:09:26,310 --> 00:09:27,990
Διαμάντια λένε
είναι ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού.

99
00:09:28,700 --> 00:09:32,200
Αλλά 11 χρόνια φαίνεται
καθιστά την επέτειο κλοπής μας.

100
00:09:33,490 --> 00:09:34,740
Έτσι το έφτιαξα ειδικά.

101
00:09:35,480 --> 00:09:36,480
Είναι όμορφο.

102
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
Σας ευχαριστώ.

103
00:09:41,260 --> 00:09:42,260
Δοκιμάστε το.

104
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
Θεέ μου!

105
00:09:53,355 --> 00:09:54,560
Υπήρχες πριν από λίγο καιρό.

106
00:09:57,680 --> 00:09:58,680
Γεια σου.

107
00:09:59,480 --> 00:10:00,480
Είσαι ακόμα μαζί μας;

108
00:10:01,460 --> 00:10:02,460
Ναι.

109
00:10:09,890 --> 00:10:11,210
Νόμιζα ότι εμείς
δεν έκαναν δώρα.

110
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Super Bowl.

111
00:10:16,260 --> 00:10:17,260
Γραμμή 50 γιάρδων.

112
00:10:17,500 --> 00:10:20,195
Πάντα το έλεγες ότι εσύ
ήθελα να πάω και σκέφτηκα

113
00:10:20,196 --> 00:10:22,480
ότι ίσως φέτος το
Οι Steelers θα ήταν μέσα.

114
00:10:23,130 --> 00:10:24,130
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

115
00:10:25,170 --> 00:10:26,000
Είναι χάλια φέτος.

116
00:10:26,180 --> 00:10:27,180
Σε αντίθεση με το 4 και το 12.

117
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
Άσε με.

118
00:10:51,670 --> 00:10:52,750
Χρόνια πολλά, κολοκύθα.

119
00:11:31,320 --> 00:11:32,620
Είσαι καλά;

120
00:11:33,660 --> 00:11:34,660
Ναι, είμαι καλά.

121
00:11:37,580 --> 00:11:40,800
Ξέρω ότι δεν είναι κανένα από αυτά
η επιχείρησή μου και...

122
00:11:41,750 --> 00:11:44,600
Ξέρω ότι νιώθεις σαν να είσαι
έκανε μια τεράστια δέσμευση εκεί έξω.

123
00:11:46,040 --> 00:11:48,520
Αλλά θέλω μόνο να καταλάβετε
ότι τίποτα δεν είναι πέτρινο.

124
00:11:50,740 --> 00:11:51,640
Ναι, έχεις δίκιο.

125
00:11:51,680 --> 00:11:52,760
Δεν είναι δική σου δουλειά.

126
00:11:53,540 --> 00:11:54,540
Όχι, εγώ...

127
00:11:54,880 --> 00:11:55,880
Ξέρω ότι έχεις δίκιο.

128
00:11:56,880 --> 00:11:57,880
λυπάμαι.

129
00:12:04,100 --> 00:12:05,100
Συγχαρητήρια.

130
00:12:20,510 --> 00:12:21,510
Σας ευχαριστώ.

131
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
Πριν πάμε σπίτι,
υπάρχει μια τελευταία έκπληξη, μωρό μου.

132
00:12:49,790 --> 00:12:50,790
Ελέγξτε τις τσέπες σας.

133
00:13:26,200 --> 00:13:28,000
Μπορείτε σας παρακαλώ απλά να πείτε
εγω που θα παμε?

134
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
Όχι.

135
00:13:30,820 --> 00:13:31,820
Είμαστε σχεδόν εκεί.

136
00:13:32,060 --> 00:13:32,680
υπόσχομαι.

137
00:13:32,820 --> 00:13:33,976
Έλεγες
αυτό για μια ώρα.

138
00:13:34,000 --> 00:13:35,200
Ναι, αλλά αυτή τη φορά το εννοώ.

139
00:13:36,560 --> 00:13:38,320
Απλά προσπαθήστε και έχετε
λίγη διασκέδαση, θα θέλατε;

140
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
Ερχομαι.

141
00:13:39,740 --> 00:13:42,220
Το να είσαι δεμένα τα μάτια για πάνω από ένα
Η ώρα πραγματικά δεν είναι η ιδέα μου για διασκέδαση.

142
00:13:42,780 --> 00:13:44,220
Τι ήταν πότε
παντρευτήκατε για πρώτη φορά;

143
00:13:45,600 --> 00:13:59,600
Δεν είμαι.

144
00:13:59,760 --> 00:14:00,560
Δεν το κάνω αυτό.

145
00:14:00,580 --> 00:14:01,120
Δεν μπορώ να το κάνω.

146
00:14:01,160 --> 00:14:01,740
Αισθάνομαι άρρωστος.

147
00:14:01,760 --> 00:14:02,380
Το βγάζω.

148
00:14:02,420 --> 00:14:03,420
δεν...

149
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
Σταμάτα.

150
00:14:08,340 --> 00:14:09,620
Θα τρέξω με την έκπληξη.

151
00:14:13,100 --> 00:14:14,100
Σημάδι.

152
00:14:15,700 --> 00:14:17,409
Πραγματικά δεν ξέρω
τι περίεργο παιχνίδι

153
00:14:17,410 --> 00:14:20,121
εσύ παίζεις, αλλά εγώ
δεν θέλω να χαζεύω.

154
00:14:37,270 --> 00:14:38,270
Σημάδι.

155
00:14:38,690 --> 00:14:39,790
Μαρκ, πού πάμε;

156
00:14:46,720 --> 00:14:47,780
Το σπίτι της λίμνης.

157
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Εκπλήξτε με.

158
00:14:51,320 --> 00:14:52,960
Τους έβαλα να ετοιμάσουν
είναι για εμάς σήμερα.

159
00:14:54,920 --> 00:14:56,440
Φαίνεται τόσο παράξενο στο σκοτάδι.

160
00:14:56,441 --> 00:14:57,441
Είσαι ο νικητής.

161
00:15:02,020 --> 00:15:03,580
Έχουμε πολλά
χαρούμενες αναμνήσεις εδώ.

162
00:15:04,960 --> 00:15:06,440
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε...

163
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
αναζωπυρώσει μερικά από αυτά.

164
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
Γαμήστε το.

165
00:16:03,600 --> 00:16:06,880
Σε αγαπώ με όλα μου
καρδιά μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

166
00:17:48,860 --> 00:17:49,980
Κανείς δεν ξέρει...

167
00:17:50,640 --> 00:17:52,980
γιατί έκανα λάθος.

168
00:17:53,720 --> 00:17:55,880
Συνεχίστε να μεγαλώνετε ψηλότερα.

169
00:17:58,460 --> 00:17:59,460
Συνειδητοποιώντας.

170
00:17:59,680 --> 00:18:01,240
Δεν υπάρχει χρόνος.

171
00:18:01,700 --> 00:18:04,660
Δεν έμεινε καθόλου χρόνος.

172
00:18:05,220 --> 00:18:06,620
Από όλα.

173
00:18:06,860 --> 00:18:10,340
...άσε με να αποκτήσω μια ζωή...

174
00:18:47,320 --> 00:18:49,661
...και... Σου πήρε αρκετό καιρό.

175
00:18:51,470 --> 00:18:53,400
Ξέρεις, δεν είναι πραγματικά δίκαιο.

176
00:18:54,580 --> 00:18:55,580
Τι;

177
00:18:56,220 --> 00:18:58,440
Γεια σου, απλά παίρνεις περισσότερα
όμορφος όσο μεγαλώνεις.

178
00:19:00,480 --> 00:19:02,940
Λοιπόν, ξεκίνησα πολύ άσχημα.

179
00:19:05,540 --> 00:19:06,540
Έμμα.

180
00:19:34,950 --> 00:19:35,950
ξέρω.

181
00:19:37,790 --> 00:19:39,650
Τα πράγματα έχουν
ήταν άσχημα μεταξύ μας.

182
00:19:41,110 --> 00:19:42,110
Ήταν κακός για λίγο.

183
00:19:43,990 --> 00:19:44,990
Και λυπάμαι.

184
00:19:46,810 --> 00:19:47,950
Έχεις περάσει τόσα πολλά.

185
00:19:48,750 --> 00:19:50,110
Και δεν έχω πάει
καλός σύζυγος.

186
00:19:53,150 --> 00:19:57,090
Δεν ξέρω, μια ηλίθια επέτειος
Η έκπληξη δεν θα τα διορθώσει όλα.

187
00:19:59,630 --> 00:20:00,630
Πού είναι η αρχή;

188
00:20:04,350 --> 00:20:05,850
Το χρωστάμε τόσα πολλά, έτσι δεν είναι;

189
00:21:24,160 --> 00:21:25,530
Θεέ μου, κάνει παγωνιά.

190
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
Καλημέρα γλυκιά μου.

191
00:21:31,100 --> 00:21:32,100
Πώς αισθάνεσαι;

192
00:21:33,890 --> 00:21:34,890
Hungover.

193
00:21:40,440 --> 00:21:41,880
Ονειρευτήκατε όμορφα πράγματα;

194
00:21:49,660 --> 00:21:50,660
Τι στο διάολο είναι αυτό;

195
00:21:53,650 --> 00:21:54,650
Τι είναι αυτό;

196
00:21:56,580 --> 00:21:57,580
Σημάδι.

197
00:21:59,200 --> 00:22:00,200
Σημάδι!

198
00:22:05,350 --> 00:22:07,110
Ω ΠΑΝΤΕΣ ΜΟΥ
Ερωτήσεις Ήρθε η ώρα να ξυπνήσετε.

199
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Ωχ.

200
00:24:02,240 --> 00:24:03,240
Αχ...

201
00:24:25,010 --> 00:24:26,010
Ω.

202
00:24:29,410 --> 00:24:30,170
Blast Slash.

203
00:24:30,330 --> 00:24:31,330
Blast Slash.

204
00:24:34,970 --> 00:24:35,830
Είσαι καλά;

205
00:24:35,831 --> 00:24:36,930
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.

206
00:24:36,931 --> 00:24:37,931
Ω.

207
00:24:42,270 --> 00:24:43,310
Ένα, δύο,

208
00:24:48,840 --> 00:24:53,560
τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,

209
00:25:50,010 --> 00:25:58,010
επτά, οκτώ, εννιά, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,

210
00:25:58,085 --> 00:26:00,550
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28,
29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36,

211
00:26:00,551 --> 00:26:02,711
37, 38, 39, 40, 41, 42, 43,
44, 45, 46, 47, 48, 49, 50.

212
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
Ωχ!

213
00:27:15,050 --> 00:27:16,050
Παρακαλώ,

214
00:28:01,780 --> 00:28:02,780
βοηθήστε με, παρακαλώ, παρακαλώ!

215
00:28:05,690 --> 00:28:06,690
Ναί!

216
00:28:09,890 --> 00:28:10,170
Όχι.

217
00:28:10,171 --> 00:28:10,450
Όχι...

218
00:28:11,160 --> 00:28:13,250
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...

219
00:28:13,830 --> 00:28:14,830
ΓΑΜΑ!!

220
00:30:09,560 --> 00:30:10,560
Ι

221
00:30:32,880 --> 00:30:34,920
νόμιζε ότι θα ήσουν
πιο ελαφρύ χωρίς όλο αυτό το αίμα.

222
00:30:37,060 --> 00:30:38,060
Καλά.

223
00:30:39,890 --> 00:30:40,890
Ερχομαι.

224
00:31:05,800 --> 00:31:06,800
Μαμά.

225
00:31:18,130 --> 00:31:19,410
Να θυμάσαι πάντα.

226
00:31:25,110 --> 00:31:28,330
Πρέπει να ομολογήσω, είμαι
εντυπωσιάστηκα που έφτασες ως εδώ.

227
00:31:29,370 --> 00:31:32,990
Έπρεπε να είχες γονατίσει μπροστά μου
πόδια μετά από όλα όσα έκανα για σένα.

228
00:31:34,050 --> 00:31:36,070
Όταν σε γνώρισα,
δεν ήσουν τίποτα.

229
00:31:36,580 --> 00:31:39,290
Ένας αποτυχημένος φωτογράφος
χωρίς χρήματα, χωρίς ελπίδα.

230
00:31:39,515 --> 00:31:43,490
Η μόνη μου λύπη είναι ότι δεν είμαι εκεί
δείτε το βλέμμα στο πρόσωπό σας τώρα.

231
00:31:46,250 --> 00:31:48,590
Δεν θέλω να σου δώσω
την ικανοποίηση της σκέψης

232
00:31:48,591 --> 00:31:51,330
Έβαλα μια σφαίρα στο κεφάλι μου
λόγω της ανυπακοής σου.

233
00:31:52,145 --> 00:31:53,610
Αλλά με κάλεσαν.

234
00:31:55,110 --> 00:31:58,910
Δεν μπορούσα απλώς να κάτσω και
παρακολουθώ να ζεις ευτυχισμένος για πάντα.

235
00:31:59,210 --> 00:32:00,210
Μαζί του.

236
00:32:01,455 --> 00:32:03,010
Χρόνια πολλά, κολοκύθα.

237
00:34:23,380 --> 00:34:24,380
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

238
00:34:26,900 --> 00:34:28,420
Μπορώ να το κάνω αυτό.

239
00:34:56,140 --> 00:34:57,540
Δεν μπορείς!

240
00:34:57,620 --> 00:34:58,620
Πώς

241
00:35:00,830 --> 00:35:05,250
πολλές γαμημένες φορές έπλυνα κραγιόν
και λάμψη από τα γαμημένα πουκάμισά σου;

242
00:35:32,050 --> 00:35:37,851
Το άψυχο πτώμα σου πολύ πριν από σένα
βάλε μια σφαίρα στο διαταραγμένο κεφάλι σου.

243
00:35:38,930 --> 00:35:40,270
Απλώς δεν το ήξερες ακόμα.

244
00:36:09,840 --> 00:36:13,310
Πάω να απελευθερωθώ
από εσάς αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

245
00:38:16,760 --> 00:38:19,140
Είναι 11.26 π.μ., 2 Ιουλίου.

246
00:38:19,790 --> 00:38:23,880
Είμαι ο βοηθός εισαγγελέας και
θα επιβλέπει προσωπικά την υπόθεσή σας.

247
00:38:25,930 --> 00:38:27,440
Ξέρω ότι είσαι αδύναμος και κουρασμένος.

248
00:38:28,150 --> 00:38:31,700
Αλλά χρειαζόμαστε να μας το πείτε
τα πάντα για την επίθεση χθες το βράδυ.

249
00:38:34,000 --> 00:38:36,420
Βγήκε από το
σκιές και αυτός...

250
00:38:38,480 --> 00:38:40,780
Έσκισε την κάμερα
από τα χέρια μου.

251
00:38:41,700 --> 00:38:42,700
Έκανα ένα...

252
00:38:43,850 --> 00:38:44,820
Ένα τρέξιμο για αυτό.

253
00:38:44,860 --> 00:38:46,900
προσπάθησα να τρέξω και
τότε ήταν που ένιωσα...

254
00:38:49,120 --> 00:38:50,160
Το μαχαίρι.

255
00:38:52,880 --> 00:38:54,980
Πήγα να ουρλιάξω
για βοήθεια, αλλά...

256
00:38:55,760 --> 00:38:56,760
Είναι εντάξει.

257
00:38:58,130 --> 00:39:01,660
Ο ντετέκτιβ ανέφερε
τραυμάτισες τον εισβολέα σου.

258
00:39:03,490 --> 00:39:07,320
Τα κλειδιά μου... Είχα τα κλειδιά μου
σφίγγω στη γροθιά μου και...

259
00:39:09,840 --> 00:39:11,560
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
που θυμάμαι.

260
00:39:11,940 --> 00:39:13,520
Γεια, είσαι ασφαλής τώρα.

261
00:39:13,740 --> 00:39:14,460
Είσαι ασφαλής.

262
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
υπόσχομαι.

263
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
Εξατμίζομαι.

264
00:39:18,080 --> 00:39:19,080
Εξατμίζομαι.

265
00:39:19,760 --> 00:39:20,760
Εξατμίζομαι.

266
00:39:20,960 --> 00:39:21,660
Εξατμίζομαι.

267
00:39:21,780 --> 00:39:22,780
Εξατμίζομαι.

268
00:39:23,340 --> 00:39:24,340
Εξατμίζομαι.

269
00:39:24,860 --> 00:39:25,860
Εξατμίζομαι.

270
00:39:48,320 --> 00:40:21,360
Μου έσπασες τη μύτη!

271
00:40:22,320 --> 00:40:22,860
Μου έσπασες τη μύτη!

272
00:40:22,861 --> 00:40:23,900
Τι κάνεις εδώ;

273
00:40:24,470 --> 00:40:25,710
Πρέπει να με κάνεις πλάκα, σωστά;

274
00:40:26,435 --> 00:40:28,980
Γάμησα δεν το έκανα
χρειάζεσαι τη βοήθειά σου;

275
00:40:29,200 --> 00:40:29,480
Τι;

276
00:40:29,740 --> 00:40:31,100
Το μήνυμα που μου στείλατε.

277
00:40:32,500 --> 00:40:33,820
Τομ, δεν έστειλα
σας ένα μήνυμα.

278
00:40:34,500 --> 00:40:37,340
Έχεις ιδέα για την καταιγίδα
τηλεφωνεί ο άντρας σου στο γραφείο;

279
00:40:39,980 --> 00:40:41,220
Είναι αίμα στο πουκάμισό σου;

280
00:40:46,060 --> 00:40:47,440
Ο Mark σου έστειλε αυτά τα μηνύματα.

281
00:40:50,460 --> 00:40:51,460
Είναι εδώ;

282
00:40:55,700 --> 00:40:56,700
Οι περισσότεροι από αυτόν.

283
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
Τι εννοείς;

284
00:41:08,520 --> 00:41:09,820
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

285
00:41:10,920 --> 00:41:11,960
Ο Μαρκ αυτοπυροβολήθηκε.

286
00:41:12,700 --> 00:41:13,700
Αυτός τι;

287
00:41:13,840 --> 00:41:14,920
Τι στο διάολο έγινε;

288
00:41:15,020 --> 00:41:18,420
Μου πέρασε χειροπέδες και
μετά αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι.

289
00:41:19,380 --> 00:41:20,480
Αυτό οφείλεται σε εμάς;

290
00:41:21,000 --> 00:41:23,040
Είμαι σίγουρος ότι ήταν
γιατί ήταν τρελός.

291
00:41:26,780 --> 00:41:27,780
Καλά.

292
00:41:30,810 --> 00:41:31,810
Καλά.

293
00:41:33,910 --> 00:41:34,910
Εσύ...

294
00:41:35,890 --> 00:41:37,350
Πρέπει να καλύψουμε το...

295
00:41:38,170 --> 00:41:39,170
Τι του;

296
00:41:40,800 --> 00:41:42,366
Λυπάμαι, δεν έχω δει
το αφεντικό μου στα μποξέρ του πριν.

297
00:41:42,390 --> 00:41:43,590
Τρελαίνομαι λίγο.

298
00:41:43,890 --> 00:41:44,890
Έχεις φρικάρει;

299
00:41:45,810 --> 00:41:46,810
Γιατί να το κάνει αυτό;

300
00:41:47,950 --> 00:41:48,950
Σκατά, η επιδρομή.

301
00:41:49,890 --> 00:41:49,910
Τι;

302
00:41:50,685 --> 00:41:52,410
Χθες το βράδυ η Δ.Α
έκανε έφοδο σε όλο το γραφείο.

303
00:41:52,490 --> 00:41:53,830
Τοποθέτησαν
κατηγορίες εναντίον του Μάρκου.

304
00:41:53,950 --> 00:41:55,546
Στοιχεία παραποίησης
σε πολλαπλές περιπτώσεις.

305
00:41:55,570 --> 00:41:56,646
Γι' αυτό προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

306
00:41:56,670 --> 00:41:57,110
Αυτό το...

307
00:41:57,111 --> 00:41:59,441
Αυτή η γαμημένη διαμονή ήξερε τη δική του
ολόκληρη η καριέρα έπεφτε κάτω

308
00:41:59,442 --> 00:42:01,870
η αποχέτευση και έτσι είναι ακριβώς
προσπαθώντας να με τραβήξει κάτω.

309
00:42:03,030 --> 00:42:04,030
Γαμώ.

310
00:42:04,190 --> 00:42:05,190
Κάλεσες την αστυνομία;

311
00:42:05,730 --> 00:42:07,010
Πέταξε το τηλέφωνό μου στα σκουπίδια.

312
00:42:08,730 --> 00:42:09,170
Καλά.

313
00:42:09,510 --> 00:42:11,070
Έχουμε χρόνο να βρούμε
η ιστορία μας ευθεία.

314
00:42:11,830 --> 00:42:12,610
Ποια ιστορία;

315
00:42:12,770 --> 00:42:13,770
Αυτοκτόνησε.

316
00:42:15,050 --> 00:42:16,050
Έπλυνες το πρόσωπό σου;

317
00:42:17,910 --> 00:42:21,590
Ναι, ξέπλυνα τους νεκρούς μου
το αίμα και ο εγκέφαλος του συζύγου.

318
00:42:21,690 --> 00:42:22,690
Γιατί;

319
00:42:24,120 --> 00:42:25,280
Νομίζεις ότι το έκανα αυτό;

320
00:42:25,465 --> 00:42:27,870
Όχι βέβαια, αλλά αστυνομικός είναι
θα σου κάνω αυτή την ερώτηση.

321
00:42:28,250 --> 00:42:29,950
Εντάξει, άσε έναν αστυνομικό
κάντε αυτή την ερώτηση.

322
00:42:30,010 --> 00:42:31,290
Θα του πω τη γαμημένη αλήθεια.

323
00:42:31,370 --> 00:42:33,506
Πρέπει να καταλάβεις, η αλήθεια δεν είναι
αναγκαστικά ο καλύτερός σου φίλος αυτή τη στιγμή.

324
00:42:33,530 --> 00:42:34,646
Πιστέψτε με, το κάνω
αυτό για τα προς το ζην.

325
00:42:34,670 --> 00:42:35,310
Τι να κάνω λοιπόν;

326
00:42:35,350 --> 00:42:36,350
Λέω ψέματα στην αστυνομία;

327
00:42:36,800 --> 00:42:37,910
Όχι, εμείς διαχειριζόμαστε την αλήθεια.

328
00:42:39,580 --> 00:42:41,106
Αυτό δεν φαίνεται
καλό για κανέναν από εμάς.

329
00:42:41,130 --> 00:42:43,890
Δεν σκέφτομαι
φαίνεται καλά αυτή τη στιγμή.

330
00:42:44,090 --> 00:42:45,850
Χάθηκες πριν από πέντε λεπτά
όταν έπλυνες τα στοιχεία.

331
00:42:45,851 --> 00:42:46,430
Βγάλε αυτό από τα μούτρα σου.

332
00:42:46,670 --> 00:42:47,850
Κάλεσε τη γαμημένη αστυνομία.

333
00:42:48,230 --> 00:42:48,470
Ακούω.

334
00:42:48,810 --> 00:42:52,430
Σταμάτησες να σκεφτείς
γιατί σου έστειλε αυτό το μήνυμα ο Μαρκ;

335
00:42:53,600 --> 00:42:56,872
Γιατί ξύπνησα με χειροπέδες
στον νεκρό σύζυγό μου, του οποίου

336
00:42:56,873 --> 00:43:00,170
κουφάρι έχω σέρνει
γύρω από όλο το σπίτι.

337
00:43:01,470 --> 00:43:05,870
Έβγαλε όλο το γκάζι από το αυτοκίνητο
σκέφτηκε να αφαιρέσει κάθε αιχμηρό αντικείμενο.

338
00:43:06,820 --> 00:43:10,270
με έχουν αλυσοδέσει
σε αυτόν τον εφιάλτη όλη μέρα.

339
00:43:10,530 --> 00:43:13,459
Αλήθεια πιστεύεις
ότι σου έστειλε αυτό το κείμενο

340
00:43:13,460 --> 00:43:15,830
για να μπορέσεις να έρθεις εδώ
και μπορουσες να το δεις?

341
00:43:15,850 --> 00:43:16,510
Σώσε με!

342
00:43:16,830 --> 00:43:18,550
Καλέστε την αστυνομία!

343
00:43:18,910 --> 00:43:19,910
Εντάξει, έχεις δίκιο.

344
00:43:21,090 --> 00:43:22,090
Σκατά.

345
00:43:24,010 --> 00:43:25,050
Το άφησα στη φόρτιση.

346
00:43:29,680 --> 00:43:31,040
Αναγνωρίζετε αυτό το αυτοκίνητο;

347
00:43:33,180 --> 00:43:34,180
Όχι.

348
00:43:35,020 --> 00:43:36,180
Τον πέρασε περίπου ένα μίλι πίσω.

349
00:43:37,140 --> 00:43:38,780
Ήταν παρκαρισμένος
στην άκρη του δρόμου.

350
00:43:41,460 --> 00:43:42,460
Τομ, πρέπει να τρέξουμε.

351
00:43:44,920 --> 00:43:46,080
Πώς περιμένεις να το κάνεις αυτό;

352
00:43:48,560 --> 00:43:49,560
Ακούω.

353
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

354
00:43:52,120 --> 00:43:53,340
Όχι, δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω.

355
00:43:53,380 --> 00:43:55,156
Το μόνο πράγμα αυτός ο τύπος
ξέρει σίγουρα είναι ότι είμαι εδώ.

356
00:43:55,180 --> 00:43:55,500
Αυτό είναι όλο.

357
00:43:55,640 --> 00:43:57,876
Κλείδωσε την πόρτα και μην ανοίγεις
αν κάποιος άλλος δεν είμαι εγώ, εντάξει;

358
00:43:57,900 --> 00:43:58,200
Όχι, όχι, όχι.

359
00:43:58,201 --> 00:43:59,681
Μην ανοίξετε αν κανείς
άλλο δεν είμαι εγώ.

360
00:44:00,720 --> 00:44:01,720
Κλειδώστε την πόρτα.

361
00:44:07,500 --> 00:44:08,560
Τομ, πρόσεχε.

362
00:44:33,000 --> 00:44:33,700
Μπορώ να σε βοηθήσω;

363
00:44:34,020 --> 00:44:35,020
Ναι, το ελπίζω σίγουρα.

364
00:44:36,160 --> 00:44:38,120
Είστε ο ιδιοκτήτης
του ακινήτου;

365
00:44:38,121 --> 00:44:39,121
Όχι.

366
00:44:40,160 --> 00:44:41,500
Πρέπει να έρθεις
πίσω άλλη φορά.

367
00:44:41,720 --> 00:44:42,280
Ναι, ναι.

368
00:44:42,500 --> 00:44:45,740
Ο κύριος Webster μας προσέλαβε να
Διορθώστε τον σκασμένο σωλήνα, ξέρετε;

369
00:44:45,960 --> 00:44:47,600
Είπε ότι θα ήταν εδώ
σήμερα για να μας αφήσουν μέσα.

370
00:44:48,440 --> 00:44:50,120
Λοιπόν, όπως είπα,
κανείς δεν είναι εδώ, οπότε...

371
00:44:51,600 --> 00:44:53,080
Γιατί δεν λες
θα σε πληρώσει;

372
00:44:53,320 --> 00:44:55,140
Θα το καλύψω και εσύ
μπορεί να είναι στο δρόμο σας.

373
00:44:55,400 --> 00:44:56,680
Σε πειράζει να τακτοποιηθούμε μέσα;

374
00:44:56,880 --> 00:44:58,656
Κάνει κρύο σαν της μάγισσας
εδώ έξω, ξέρεις;

375
00:44:58,680 --> 00:44:59,680
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

376
00:45:00,560 --> 00:45:01,560
Πόσα;

377
00:45:03,020 --> 00:45:04,020
Εγώ...

378
00:45:04,440 --> 00:45:06,340
Συμφωνήσαμε ακόμη και για $200.

379
00:45:10,760 --> 00:45:11,760
Είναι 50 στην κορυφή.

380
00:45:13,280 --> 00:45:14,280
Δεν είσαι κύριος;

381
00:45:15,180 --> 00:45:16,180
Οδηγήστε με ασφάλεια.

382
00:45:17,260 --> 00:45:18,260
Στην πραγματικότητα, ε...

383
00:45:19,300 --> 00:45:20,500
Σκέφτεστε να χρησιμοποιήσω τις εγκαταστάσεις σας;

384
00:45:21,630 --> 00:45:24,710
Μόλις οδήγησα μέχρι το Μπάφαλο
και ελπίζω να είμαι έτοιμος να σκάσω, ξέρεις;

385
00:45:24,860 --> 00:45:25,860
Είναι εκτός λειτουργίας.

386
00:45:28,520 --> 00:45:29,520
Εκτός λειτουργίας;

387
00:45:31,740 --> 00:45:33,580
Άκου, έχεις πρόβλημα
μαζί μου ή κάτι τέτοιο;

388
00:45:36,040 --> 00:45:40,380
Είπες ότι πήγες από το Μπάφαλο
250 μίλια μόνο για να διορθώσετε έναν σκασμένο σωλήνα.

389
00:45:41,860 --> 00:45:42,860
Με πιάτα της Ιντιάνα.

390
00:45:43,920 --> 00:45:47,100
Έδωσα αυτό για το οποίο ήρθες
και ακόμα στέκεσαι εδώ.

391
00:45:47,160 --> 00:45:49,040
Λοιπόν, ναι, έχω ένα πρόβλημα
μαζί σου ή κάτι τέτοιο.

392
00:45:51,580 --> 00:45:52,580
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

393
00:46:05,630 --> 00:46:08,510
Άκου, γιατί δεν μας αφήνεις
μέσα για να κάνουμε τη δουλειά μας, εντάξει;

394
00:46:08,570 --> 00:46:09,570
Κοίτα, γάμα τώρα!

395
00:46:12,570 --> 00:46:13,210
Εντάξει.

396
00:46:13,470 --> 00:46:14,470
Εντάξει.

397
00:46:16,290 --> 00:46:17,590
Δεν χρειάζεται
κάνε αυτό, εντάξει;

398
00:46:17,591 --> 00:46:17,910
Μπορούμε απλά να φύγουμε.

399
00:46:17,911 --> 00:46:19,650
Κύριε, το έχω ήδη
ειδοποίησε την αστυνομία.

400
00:46:19,710 --> 00:46:21,110
Σας προτείνω να πάρετε
πίσω στο αυτοκίνητό σας.

401
00:46:21,410 --> 00:46:22,410
Εντάξει, Μπόμπι.

402
00:46:22,470 --> 00:46:23,470
Σκατά!

403
00:46:49,980 --> 00:46:50,980
Άγια σκατά!

404
00:46:52,440 --> 00:46:53,440
Ιησούς, Μπόμπι.

405
00:46:53,880 --> 00:46:54,620
τον σκότωσα.

406
00:46:54,640 --> 00:46:55,640
Τον σκότωσες.

407
00:46:55,840 --> 00:46:56,840
Γαμώ.

408
00:46:57,820 --> 00:46:58,820
λυπάμαι πολύ.

409
00:46:58,860 --> 00:46:59,860
Λυπάμαι, φίλε.

410
00:47:00,000 --> 00:47:00,820
Γεια, γειά, γεια.

411
00:47:00,920 --> 00:47:02,300
Πήρα τα αποτυπώματά σου φωτιά.

412
00:47:02,380 --> 00:47:03,540
Έχει ήδη καλέσει την αστυνομία.

413
00:47:03,680 --> 00:47:05,600
Όχι, γιατί αν δεν το έκανε, αυτός
θα το έκανε κακό στο δέρμα.

414
00:47:05,601 --> 00:47:07,360
Ω, σκατά, Μπόμπι.

415
00:47:07,960 --> 00:47:08,960
Γαμήσαμε, φίλε.

416
00:47:09,080 --> 00:47:09,560
Ω, Θεέ μου.

417
00:47:09,580 --> 00:47:10,140
λυπάμαι πολύ.

418
00:47:10,260 --> 00:47:11,260
λυπάμαι πολύ.

419
00:47:12,100 --> 00:47:13,520
Φίλε, τι κάνουμε, Μπόμπι;

420
00:47:14,080 --> 00:47:15,440
Τι γαμημένο κάνεις;

421
00:47:15,720 --> 00:47:16,780
Γεια, απλά χαλάρωσε.

422
00:47:19,380 --> 00:47:20,380
Ας το κάνουμε εδώ, Μπόμπι.

423
00:47:20,440 --> 00:47:21,440
Μπόμπι, πρέπει να φύγουμε.

424
00:47:21,540 --> 00:47:22,400
Πρέπει να πάμε.

425
00:47:22,460 --> 00:47:24,380
Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά;

426
00:47:24,680 --> 00:47:25,480
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

427
00:47:25,680 --> 00:47:27,460
Όχι, ηρέμησε.

428
00:47:27,580 --> 00:47:28,000
Ηρεμώ.

429
00:47:28,060 --> 00:47:28,880
Γεια, σσσ.

430
00:47:29,080 --> 00:47:29,840
Άκου, μια χαρά είναι.

431
00:47:29,880 --> 00:47:30,120
Είναι μια χαρά.

432
00:47:30,480 --> 00:47:32,580
Είπες ότι είσαι
θα τον δέσει.

433
00:47:32,581 --> 00:47:33,800
Δεν είπες τίποτα
για τη δολοφονία του.

434
00:47:33,820 --> 00:47:34,896
Το ξέρω και λυπάμαι, εντάξει;

435
00:47:34,920 --> 00:47:37,436
Αλλά άκου, αδερφέ, χρειάζομαι
θα εστιάσεις τώρα, εντάξει;

436
00:47:37,460 --> 00:47:39,300
Πρέπει να βρούμε
είναι ακόμα, εντάξει;

437
00:47:39,760 --> 00:47:41,760
Όχι, τι θα κάνεις
κανεις οταν τη βρεις?

438
00:47:41,860 --> 00:47:43,540
Άκου, απλά φωνάζεις
αν την εντοπίσεις.

439
00:47:44,180 --> 00:47:45,180
Τζίμι, εντάξει;

440
00:50:09,820 --> 00:50:10,820
Στάση!

441
00:50:43,570 --> 00:50:45,390
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

442
00:50:48,950 --> 00:50:49,950
Αγγλος αστυφύλακας!

443
00:50:56,020 --> 00:50:57,060
Είναι εκεί.

444
00:51:17,420 --> 00:51:18,620
Να είστε προσεκτικοί.

445
00:51:18,680 --> 00:51:21,060
Ο πάγος θα μπορούσε να είναι... Θεός.

446
00:51:32,500 --> 00:51:33,500
Ουφ.

447
00:51:36,000 --> 00:51:37,260
Φαίνεται ότι τα έχει ο λύκος.

448
00:51:37,780 --> 00:51:39,420
Έχετε δει ποτέ α
ο λύκος χρησιμοποιεί άγκυρα;

449
00:51:44,600 --> 00:51:45,600
Ω, γάμα.

450
00:51:46,400 --> 00:51:47,000
Είναι αυτός.

451
00:51:47,340 --> 00:51:47,780
ΠΟΥ;

452
00:51:48,180 --> 00:51:49,480
Ο τύπος που μας προσέλαβε.

453
00:51:52,140 --> 00:51:53,820
Αλλά αυτό είναι το
ο τύπος που μας προσέλαβε.

454
00:51:54,380 --> 00:51:55,660
Ο δικηγόρος που σε άφησε μακριά.

455
00:51:55,980 --> 00:51:57,140
Ναι, βρήκαμε κοινό έδαφος.

456
00:51:57,980 --> 00:52:00,000
Μπόμπι, τι στο διάολο είναι
συνεχίζουμε να κάνουμε εδώ, λοιπόν;

457
00:52:01,520 --> 00:52:03,360
Δεν φεύγουμε
μέχρι να ανοίξουμε αυτό το χρηματοκιβώτιο.

458
00:52:03,480 --> 00:52:04,200
Λοιπόν, ας πάμε.

459
00:52:04,340 --> 00:52:06,140
Πάμε να το κάνουμε και
αφήστε πίσω αυτό το κορίτσι.

460
00:52:06,360 --> 00:52:06,660
Ε;

461
00:52:07,100 --> 00:52:08,400
Ο δικηγόρος έχει πεθάνει.

462
00:52:08,680 --> 00:52:08,920
Ε;

463
00:52:09,040 --> 00:52:10,160
Η χώρα είναι άκυρη.

464
00:52:10,220 --> 00:52:10,540
Δεν καταλαβαίνω.

465
00:52:10,680 --> 00:52:12,436
Υπήρχαν δύο άτομα που
ήξερε τον συνδυασμό με εκείνο το χρηματοκιβώτιο.

466
00:52:12,460 --> 00:52:14,180
Ένα από αυτά είναι τώρα
του λείπει μέρος του κεφαλιού.

467
00:52:14,840 --> 00:52:16,120
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο να σκεφτώ.

468
00:52:16,780 --> 00:52:18,320
Θα μπορούσε να είναι μίλια μακριά από τώρα.

469
00:52:23,920 --> 00:52:24,920
Όχι χωρίς παπούτσια.

470
00:53:34,240 --> 00:53:34,600
Ναι!

471
00:53:34,601 --> 00:53:35,601
Ναι!

472
00:53:37,095 --> 00:53:38,500
Αυτά είναι μερικά
πολύ υψηλής τεχνολογίας σκατά.

473
00:53:41,910 --> 00:53:43,470
Έχετε οποιαδήποτε ευκαιρία
να το ανοίξει;

474
00:53:44,815 --> 00:53:46,740
Όχι χωρίς στροφή
τα πάντα μέσα σε σκόνη.

475
00:53:48,640 --> 00:53:49,640
Σκατά.

476
00:53:50,010 --> 00:53:51,490
Ναι, και αυτό είναι
όχι το χειρότερο.

477
00:53:51,700 --> 00:53:52,700
Δείτε αυτό το μοντέλο;

478
00:53:54,125 --> 00:53:55,965
Λοιπόν, χρειάζεται α
συνδυασμό και ένα δακτυλικό αποτύπωμα.

479
00:53:57,320 --> 00:53:58,320
Δικός της;

480
00:53:59,160 --> 00:54:00,160
Ισως.

481
00:54:00,840 --> 00:54:03,440
Θέλω να πω, θα έπρεπε να είναι προγραμματισμένο
μέσα, οπότε θα του έβαζα τα χρήματά μου.

482
00:54:05,790 --> 00:54:07,110
Υπάρχει μόνο ένα
τρόπος για να μάθετε.

483
00:54:12,280 --> 00:54:14,320
Δηλαδή, τι κοιτάζω
όπως ο γαμημένος νεκροθάφτης;

484
00:54:14,520 --> 00:54:15,520
Μέσα και έξω, είπες.

485
00:54:15,880 --> 00:54:18,160
Ανοίγουμε το χρηματοκιβώτιο και
χωρίζουμε τα διαμάντια.

486
00:54:18,900 --> 00:54:20,820
Εντάξει, θα πάρω το σώμα
και βρίσκεις το κορίτσι.

487
00:54:24,840 --> 00:54:25,840
Γάμησέ σε φίλε.

488
00:54:27,380 --> 00:54:28,380
Είστε εσείς

489
00:54:41,780 --> 00:54:42,960
Πλάκα μου κάνεις;

490
00:54:55,580 --> 00:54:56,880
Είκοσι γαμημένα λεπτά!

491
00:54:57,860 --> 00:54:58,540
Είμαι έξω από εδώ.

492
00:54:58,541 --> 00:54:59,541
Παγώνοντας τα σπλάχνα μου.

493
00:55:01,360 --> 00:55:02,360
Γιατί δεν μπαίνεις;

494
00:57:35,360 --> 00:57:36,360
Τίποτα!

495
00:59:15,910 --> 00:59:16,410
Δεν ήμουν εγώ!

496
00:59:16,411 --> 00:59:17,670
Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε;

497
01:00:00,150 --> 01:00:01,320
Είκοσι λεπτά, μέσα και έξω.

498
01:00:01,340 --> 01:00:02,340
Αυτό είπες.

499
01:00:02,980 --> 01:00:03,420
Αγγλος αστυφύλακας.

500
01:00:03,820 --> 01:00:04,260
Αγγλος αστυφύλακας.

501
01:00:04,460 --> 01:00:05,180
Μπόμπι, Μπόμπι.

502
01:00:05,280 --> 01:00:06,520
Απλώς άκουσέ με, εντάξει;

503
01:00:06,720 --> 01:00:08,520
Σε έχει ήδη βάλει
πίσω από τα κάγκελα μια φορά στο παρελθόν.

504
01:00:08,580 --> 01:00:10,000
Μην κάνετε το
πάλι το ίδιο λάθος.

505
01:00:10,200 --> 01:00:12,500
Το μόνο λάθος που έκανα
την άφηνε να αναπνέει ακόμα.

506
01:00:12,780 --> 01:00:14,900
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα.

507
01:00:14,960 --> 01:00:15,480
τελείωσε.

508
01:00:15,700 --> 01:00:16,380
τελείωσε.

509
01:00:16,520 --> 01:00:16,660
Όχι, δεν είναι.

510
01:00:16,661 --> 01:00:17,661
Δεν είναι.

511
01:00:18,420 --> 01:00:21,780
Δέκα χρόνια πέρασα...
Σε παρακαλώ, κοίτα με.

512
01:00:21,980 --> 01:00:23,720
Δέκα χρόνια πέρασα
μέσα σε αυτό το κλουβί.

513
01:00:23,721 --> 01:00:24,940
Δέκα γαμημένα χρόνια.

514
01:00:25,800 --> 01:00:29,500
Ενώ ανακατέλαβαν το σπίτι μας,
το σπίτι που μεγαλώσαμε, ενώ ο Ποπ

515
01:00:29,501 --> 01:00:33,720
αρρώστησε, αυτή η σκύλα πήρε
τα πάντα από εμάς, Τζίμι.

516
01:00:34,060 --> 01:00:36,620
Και αυτά τα διαμάντια
αποτελούν αποζημίωση για αυτό.

517
01:00:37,080 --> 01:00:37,520
Καλά;

518
01:00:37,620 --> 01:00:38,860
Και είμαστε ακόμα στο παιχνίδι.

519
01:00:39,440 --> 01:00:41,200
Πώς τη νομίζεις
ενεργοποίησε το συναγερμό του αυτοκινήτου;

520
01:00:43,200 --> 01:00:43,900
Τα κλειδιά.

521
01:00:44,220 --> 01:00:45,220
Γιατί;

522
01:00:46,260 --> 01:00:47,476
Επειδή ήμασταν
ακριβώς δίπλα της.

523
01:00:47,500 --> 01:00:47,720
Ναί.

524
01:00:47,880 --> 01:00:50,920
Ήθελε να μας αποσπάσει την προσοχή
γιατί είναι ακόμα στο σπίτι.

525
01:00:51,940 --> 01:00:52,380
Καλά;

526
01:00:52,381 --> 01:00:53,400
Πήραμε αυτό.

527
01:00:53,720 --> 01:00:54,140
Θα πάρω το πίσω μέρος.

528
01:00:54,180 --> 01:00:55,180
Θα πάρω το μέτωπο.

529
01:00:55,560 --> 01:00:55,940
Καλά;

530
01:00:56,120 --> 01:00:56,560
Ναι, εντάξει.

531
01:00:56,700 --> 01:00:57,700
Καλό παιδί.

532
01:01:00,780 --> 01:01:01,360
Ερχομαι.

533
01:01:01,420 --> 01:01:02,420
Είσαι καλός.

534
01:03:53,210 --> 01:03:54,210
Αγγλος αστυφύλακας!

535
01:04:00,690 --> 01:04:01,690
Αγγλος αστυφύλακας!

536
01:04:02,710 --> 01:04:03,710
Αγγλος αστυφύλακας!

537
01:04:07,500 --> 01:04:08,500
Άγια σκατά!

538
01:04:10,360 --> 01:04:11,360
Αγγλος αστυφύλακας!

539
01:04:53,090 --> 01:04:54,130
Κάλεσε την αστυνομία;

540
01:04:54,450 --> 01:04:55,550
Ναι, προσπάθησε.

541
01:04:58,330 --> 01:04:59,370
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

542
01:04:59,430 --> 01:04:59,630
Τζίμι.

543
01:04:59,830 --> 01:05:01,470
Άκου, οι μπάτσοι είναι
θα εντοπίσω το αυτοκίνητο.

544
01:05:01,690 --> 01:05:02,906
Είμαστε στη μέση
από το πουθενά, εντάξει;

545
01:05:02,930 --> 01:05:03,690
Έχουμε ακόμα χρόνο.

546
01:05:03,830 --> 01:05:04,830
Μπόμπι, άκου.

547
01:05:05,110 --> 01:05:05,450
Ακούω.

548
01:05:05,470 --> 01:05:07,470
Όχι, δεν φεύγουμε
εδώ μέχρι να τελειώσουμε.

549
01:05:07,670 --> 01:05:09,430
Λοιπόν, λέω
τελείωσα, εντάξει;

550
01:05:09,570 --> 01:05:11,850
Άκου, εσύ
αχάριστο τσιμπούκι.

551
01:05:12,010 --> 01:05:15,370
Είμαστε πέντε γαμημένα λεπτά
μακριά από 200 grand in rocks.

552
01:05:15,750 --> 01:05:16,190
Καλώς;

553
01:05:16,330 --> 01:05:20,250
Έτσι, σέρνετε αυτό το πτώμα επάνω σε αυτά
σκάλες ή εσύ γαμημένο γίνεσαι ένα.

554
01:05:20,390 --> 01:05:21,410
Με καταλαβαίνεις;

555
01:05:22,070 --> 01:05:22,510
Ναι.

556
01:05:22,910 --> 01:05:23,350
Ναι.

557
01:05:23,390 --> 01:05:24,390
Γαμήσου!

558
01:05:25,130 --> 01:05:26,571
Αυτό... Αυτό...

559
01:05:30,550 --> 01:05:32,010
Δεν ξέρω τον συνδυασμό.

560
01:05:34,250 --> 01:05:35,290
Θα το δούμε.

561
01:05:50,920 --> 01:05:52,140
Κάλεσα το ξύπνημα.

562
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Ξύπνα.

563
01:06:11,050 --> 01:06:12,632
Κατάλαβες ότι ήθελες
να περάσεις το τελευταίο σου

564
01:06:12,644 --> 01:06:14,531
πολύτιμες στιγμές
με την παλιά μπάλα και τα σκατά.

565
01:06:15,470 --> 01:06:16,470
Ναι.

566
01:06:19,680 --> 01:06:20,680
Ναι.

567
01:06:26,340 --> 01:06:27,360
Ένα τόσο τέλειο ζευγάρι.

568
01:06:28,100 --> 01:06:30,780
Σας είπα ήδη ότι δεν το κάνω
γνωρίζουν τον συνδυασμό στο χρηματοκιβώτιο.

569
01:06:39,270 --> 01:06:40,270
Αγγλος αστυφύλακας.

570
01:06:42,330 --> 01:06:43,610
Μπόμπι, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

571
01:06:44,910 --> 01:06:45,310
Όχι.

572
01:06:45,450 --> 01:06:45,890
Όχι, όχι, όχι.

573
01:06:46,050 --> 01:06:46,690
Μείνε εδώ!

574
01:06:46,890 --> 01:06:47,890
Μείνε εδώ!

575
01:06:48,650 --> 01:06:49,650
Εκεί είναι.

576
01:06:49,970 --> 01:06:50,970
Η σκιά μου.

577
01:06:53,390 --> 01:06:54,970
Ο μισός κόσμος μου
σκοτείνιασε εκείνο το βράδυ.

578
01:06:56,950 --> 01:07:01,730
Αλλά υπάρχει ένα φως στην άλλη πλευρά
ότι η πόρτα και ο συνδυασμός σύμφωνα με

579
01:07:01,731 --> 01:07:04,270
ο άντρας σου είναι η μέρα
που σου πρότεινε.

580
01:07:04,630 --> 01:07:05,030
Καλά.

581
01:07:05,390 --> 01:07:06,830
Τι περιμένεις να κάνω;

582
01:07:07,050 --> 01:07:09,370
Απλώς δώσε την ημερομηνία, έτσι
μπορείς να με σκοτώσεις αμέσως μετά;

583
01:07:10,830 --> 01:07:12,270
Περιμένω να ουρλιάξεις.

584
01:07:13,990 --> 01:07:14,990
Όχι, όχι, όχι, όχι.

585
01:07:15,150 --> 01:07:15,750
Παρακαλώ σταματήστε.

586
01:07:15,850 --> 01:07:17,610
Δες πόσο ήσυχος είσαι
μείνε χωρίς γαμημένα δάχτυλα.

587
01:07:17,890 --> 01:07:18,890
Αγγλος αστυφύλακας.

588
01:07:19,210 --> 01:07:20,210
Βοηθήστε με!

589
01:07:20,930 --> 01:07:21,330
Στάση!

590
01:07:21,490 --> 01:07:22,490
Αγγλος αστυφύλακας!

591
01:07:27,180 --> 01:07:28,180
Τι κάνεις;

592
01:07:43,540 --> 01:07:44,780
Jimmy, τι κάνεις;

593
01:07:47,380 --> 01:07:48,900
Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να πληγωθεί.

594
01:07:52,380 --> 01:07:53,380
Δώσε μου το όπλο.

595
01:07:53,520 --> 01:07:53,880
Όχι.

596
01:07:54,540 --> 01:07:55,980
Δώσε μου το όπλο τώρα.

597
01:07:56,060 --> 01:07:57,060
Γαμήσου!

598
01:07:57,220 --> 01:07:58,220
Γάμησέ με;

599
01:07:58,320 --> 01:07:59,360
Γάμησέ σε, άρρωστος!

600
01:08:02,140 --> 01:08:03,300
Πήγαινε να σταθείς δίπλα στο χρηματοκιβώτιο.

601
01:08:05,340 --> 01:08:06,440
Χρειάζομαι το μαχαίρι.

602
01:08:08,340 --> 01:08:09,340
ορκίζομαι.

603
01:08:11,800 --> 01:08:12,800
Γαμώ.

604
01:08:26,180 --> 01:08:27,180
Ερχομαι.

605
01:08:27,580 --> 01:08:28,656
Τι θα κάνεις τότε;

606
01:08:28,680 --> 01:08:30,000
Εντάξει, ορίστε τι είναι
θα συμβεί.

607
01:08:30,700 --> 01:08:31,700
Καλώς;

608
01:08:31,760 --> 01:08:34,720
Εσείς μας δίνετε τον συνδυασμό, εμείς παίρνουμε
τα διαμάντια και να σε αφήσω εδώ ζωντανό.

609
01:08:34,940 --> 01:08:35,380
Χριστός.

610
01:08:35,460 --> 01:08:36,576
Τι πιστεύεις
θα κάνει;

611
01:08:36,600 --> 01:08:38,616
Τη στιγμή που φεύγει από εδώ,
θα πάει κατευθείαν στην αστυνομία.

612
01:08:38,640 --> 01:08:39,640
Σκάσε!

613
01:08:40,360 --> 01:08:41,360
Γαμώ!

614
01:08:41,800 --> 01:08:43,681
Ποιος νομίζεις ότι είναι ο πρώτος
πρόσωπο που θα κάνουν οι αστυνομικοί

615
01:08:43,682 --> 01:08:45,680
έλα να ψάξεις πότε
βρίσκουν το πτώμα της, ε;

616
01:08:46,400 --> 01:08:49,000
Έχετε ήδη βάλει στόχο
αυτές οι πλάτες, ρε χαζή!

617
01:08:49,740 --> 01:08:50,980
Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε έρθει εδώ.

618
01:08:52,200 --> 01:08:53,200
Θα σου το δώσω.

619
01:08:53,400 --> 01:08:54,860
Αλλά πρέπει
γαμημένο με έκοψε.

620
01:08:55,140 --> 01:08:55,880
Συνδυασμός πρώτα.

621
01:08:56,100 --> 01:08:56,500
Γαμήστε το.

622
01:08:56,580 --> 01:08:58,856
Όχι όσο είμαι δεμένος
σε αυτό το γαμημένο σκατά.

623
01:08:58,880 --> 01:09:00,640
Τζίμι, δεν το κάνουμε
να περάσεις γαμημένο χρόνο.

624
01:09:00,740 --> 01:09:02,740
Απλά επιτρέψτε μου να κόψω την ημερομηνία
έξω από αυτήν και τελειώσαμε.

625
01:09:03,220 --> 01:09:04,640
Επιλέγω να ανοίξω αυτές τις χειροπέδες.

626
01:09:04,800 --> 01:09:05,916
Δώσε μου τον συνδυασμό.

627
01:09:05,940 --> 01:09:07,840
Αλλά κανείς δεν φεύγει
μέχρι να ανοίξει αυτό το χρηματοκιβώτιο.

628
01:09:09,600 --> 01:09:10,000
Καλώς;

629
01:09:10,001 --> 01:09:11,001
Καλά;

630
01:09:11,420 --> 01:09:11,820
Πρόστιμο.

631
01:09:12,260 --> 01:09:14,600
Εντάξει, ας το βιαστούμε
γαμώ τότε, έτσι;

632
01:09:16,460 --> 01:09:17,760
Έλα Τζίμυ, πάμε!

633
01:09:17,761 --> 01:09:18,840
Εδώ.

634
01:09:42,160 --> 01:09:44,140
Εντάξει, τι ώρα είναι αυτή η ημερομηνία;

635
01:09:46,840 --> 01:09:48,340
29 Ιουλίου 2011.

636
01:10:15,090 --> 01:10:16,090
Τι;

637
01:10:24,090 --> 01:10:27,690
Τα διαμάντια που αναζητάς
ξάπλωσε κοντά στην καρδιά της.

638
01:10:30,130 --> 01:10:31,130
Το κολιέ.

639
01:10:31,950 --> 01:10:33,270
Τα διαμάντια
βρίσκονται στο κολιέ.

640
01:10:33,350 --> 01:10:33,750
Δεν ανοίγει.

641
01:10:33,930 --> 01:10:35,030
Δεν ξεκολλάει.

642
01:10:35,070 --> 01:10:36,070
Άσε με να προσπαθήσω.

643
01:10:36,750 --> 01:10:37,750
Πού είναι το κούμπωμα;

644
01:10:38,010 --> 01:10:40,010
Είναι αυτός ο γαμημένος
το έφτιαξε για να μην ανοίξει.

645
01:10:41,930 --> 01:10:43,650
Ιησού, τι είναι
από αυτό το πράγμα;

646
01:10:43,950 --> 01:10:45,990
Δεν μας θέλει
της έκοψε το κολιέ.

647
01:10:48,770 --> 01:10:51,110
Θέλει να κόψουμε
την από το κολιέ.

648
01:10:51,870 --> 01:10:52,690
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

649
01:10:52,691 --> 01:10:53,710
Όχι, όχι, όχι, το πήρα αυτό.

650
01:10:53,750 --> 01:10:55,430
Κατέβασέ το, κατέβασέ το,
κατέβασέ το, σε παρακαλώ!

651
01:10:55,550 --> 01:10:56,670
Πρέπει να το κόψω αυτό.

652
01:10:57,370 --> 01:10:58,370
Σκατά.

653
01:11:07,810 --> 01:11:08,130
Γαμώ.

654
01:11:08,131 --> 01:11:08,850
Όχι, όχι, παρακαλώ!

655
01:11:09,030 --> 01:11:10,150
Όχι, όχι, παρακαλώ!

656
01:11:10,330 --> 01:11:11,346
Άσε με να φύγω Τζίμυ.

657
01:11:11,370 --> 01:11:12,370
Να το κόψω.

658
01:11:22,140 --> 01:11:23,260
Δεν σε αφήνω να το κάνεις αυτό.

659
01:11:25,840 --> 01:11:26,680
Φύγε από μένα!

660
01:11:26,840 --> 01:11:27,140
Στάση!

661
01:11:27,580 --> 01:11:28,580
Σταμάτα, Τζίμι!

662
01:11:28,840 --> 01:11:29,840
Στάση!

663
01:12:11,290 --> 01:12:13,150
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

664
01:12:15,010 --> 01:12:16,450
Γαμήτο το έκανες αυτό.

665
01:12:19,390 --> 01:12:21,330
Θα σου κόψω
γαμημένο το κεφάλι.

666
01:12:22,510 --> 01:12:23,510
Γαμήστε σας.

667
01:12:27,570 --> 01:12:28,570
Σκατά.

668
01:12:53,780 --> 01:12:54,780
Γαμημένο χτύπημα!

669
01:23:24,480 --> 01:23:25,920
Υπότιτλοι από το
κοινότητα Amara.org